1
00:00:45,689 --> 00:00:47,890
благодаря
2
00:00:49,659 --> 00:00:51,962
Не съм говорил с нея
за случая, но тя е
3
00:00:51,963 --> 00:00:53,863
ела тук
доброволно, значи...
4
00:00:53,865 --> 00:00:56,065
моля, отнасяйте се с нея с уважение.
5
00:00:56,067 --> 00:00:57,733
разбира се
6
00:01:16,286 --> 00:01:18,220
РЪСЕЛ:
Д-р Кеслер,
7
00:01:18,222 --> 00:01:20,022
много ти благодаря
за идването днес.
8
00:01:20,024 --> 00:01:23,159
Очевидно имаме
много въпроси за вас
9
00:01:23,161 --> 00:01:24,226
за бомбардировките.
10
00:01:24,228 --> 00:01:26,462
И дано мога
дават отговори.
11
00:01:26,464 --> 00:01:28,831
СТРАНИЧЕН:
Аз ще започна, д-р Кеслер.
12
00:01:28,833 --> 00:01:31,167
Колкото и да ми се иска да разгърна
"доброволния" червен килим,
13
00:01:31,169 --> 00:01:33,069
и ви добре дошъл тук
на вашето собствено бомбардировъчно парти,
14
00:01:33,071 --> 00:01:35,471
Не мога да го намеря в костите си
да превъзмогнеш инстинкта си,
15
00:01:35,473 --> 00:01:37,707
така че просто ще те попитам
очевидният въпрос.
16
00:01:37,709 --> 00:01:41,577
Дали си или не си
зад бомбардировките?
17
00:01:41,579 --> 00:01:44,480
Вашата враждебност означава ревност
и негодувание.
18
00:01:44,482 --> 00:01:46,482
Не ти отива, Сара.
знаеш ли какво,
19
00:01:46,484 --> 00:01:48,184
Не съм в настроение, Хедър.
20
00:01:48,186 --> 00:01:50,119
Бих те искал
да отговоря на въпроса ми.
21
00:01:50,121 --> 00:01:53,356
И бих искал още малко чай.
22
00:01:53,358 --> 00:01:54,924
РЪСЕЛ:
Д-р Кеслер, ще ви хванем
23
00:01:54,926 --> 00:01:56,425
още малко чай
момент, но...
24
00:01:56,427 --> 00:01:58,628
Имам въпрос към вас.
25
00:01:58,630 --> 00:02:00,763
Дойдох тук, за да изчистя името си.
Питай далеч.
26
00:02:00,765 --> 00:02:02,732
Във вашето жилище, нашите CSI
27
00:02:02,734 --> 00:02:04,734
намери много кръв
във вашия хол.
28
00:02:04,736 --> 00:02:07,003
Нито капка
беше твое.
29
00:02:07,005 --> 00:02:08,671
Можете ли да обясните това?
30
00:02:08,673 --> 00:02:11,240
Прибрах се след дълъг ден
31
00:02:11,242 --> 00:02:13,643
и беше изненадан
от натрапник.
32
00:02:13,645 --> 00:02:15,845
(и двамата мрънкащи)
33
00:02:20,250 --> 00:02:22,985
И ти не го направи
направи ли си труда да се обади на ченгетата?
34
00:02:22,987 --> 00:02:24,120
не
35
00:02:24,122 --> 00:02:26,222
След смъртта
на дъщеря ми Зоуи
36
00:02:26,224 --> 00:02:29,291
и убийството с автомобил
на моята внучка Алисън,
37
00:02:29,293 --> 00:02:31,861
Изгубих всякаква вяра
в правоприлагането.
38
00:02:31,863 --> 00:02:34,664
УИЛОУС: Какво ще кажете за
прилика във вашия дом?
39
00:02:34,666 --> 00:02:37,700
Дамата, която взриви
в колата си?
40
00:02:37,702 --> 00:02:39,535
Не знам коя беше тя.
41
00:02:39,537 --> 00:02:40,970
Предполагам, че който и да ме нагласи
42
00:02:40,972 --> 00:02:43,472
изпрати я да изпрати Сара
на преследване на диви гъски.
43
00:02:43,474 --> 00:02:46,108
Единственият, който ни изпраща
на дива гъска гонитба си ти.
44
00:02:46,110 --> 00:02:47,977
Имаш само извадени нокти
заради
45
00:02:47,979 --> 00:02:50,913
интимността между
бившият ти съпруг и аз.
46
00:02:50,915 --> 00:02:52,748
Сега кой е враждебен?
47
00:02:52,750 --> 00:02:54,684
Игла далеч, Сара.
в крайна сметка
48
00:02:54,686 --> 00:02:56,352
Бил съм и от двете страни
на убождането.
49
00:02:56,354 --> 00:02:57,987
Добре, добре.
50
00:02:57,989 --> 00:03:00,623
Очевидно присъствието ми тук
разсейва. махам се оттук
51
00:03:08,165 --> 00:03:10,099
(вратата се отваря, затваря)
52
00:03:10,101 --> 00:03:11,500
госпожо...
53
00:03:11,502 --> 00:03:14,804
ти спомена
рамкиран.
54
00:03:14,806 --> 00:03:16,305
Може ли това да има
нещо общо с
55
00:03:16,307 --> 00:03:19,175
липсващите клиентски ленти?
56
00:03:19,177 --> 00:03:21,711
Сара намери три месеца
на мини касети
57
00:03:21,713 --> 00:03:25,348
липсва от офиса ви.
58
00:03:25,350 --> 00:03:27,049
мислите ли
който и да те нагласи...
59
00:03:27,051 --> 00:03:28,651
да
60
00:03:28,653 --> 00:03:30,152
Как иначе
атентаторът знае за
61
00:03:30,154 --> 00:03:33,155
хазарта и психичните проблеми
на моите пациенти?
62
00:03:33,157 --> 00:03:35,925
ВЪРБИ:
Просто дишай, Сара.
63
00:03:35,927 --> 00:03:37,526
Тя само се опитва
да се издигна от теб.
64
00:03:37,528 --> 00:03:39,436
И колкото повече я оставяш да стигне
ти, толкова повече контрол има тя.
65
00:03:39,437 --> 00:03:42,099
аз знам
Аз-съжалявам, аз...
66
00:03:42,100 --> 00:03:43,899
Загубих спокойствие.
67
00:03:43,901 --> 00:03:45,401
по дяволите
68
00:03:45,403 --> 00:03:46,769
Не се иронизирайте.
69
00:03:46,771 --> 00:03:48,604
Не усещам пътя
правиш за Грисъм,
70
00:03:48,606 --> 00:03:51,774
и искам да убия кучката
с голи ръце.
71
00:03:54,673 --> 00:03:57,713
аз съм жена;
Знам го, когато го видя.
72
00:03:57,715 --> 00:03:59,482
Тя също.
73
00:03:59,484 --> 00:04:01,617
Запомнете това.
74
00:04:03,286 --> 00:04:04,854
Връщам се.
75
00:04:07,591 --> 00:04:09,058
Изключих
76
00:04:09,060 --> 00:04:11,727
моята практика през деня
моята внучка почина.
77
00:04:11,729 --> 00:04:15,364
Втората, в която си отиде от този свят,
Загубих всичко, което някога
78
00:04:15,366 --> 00:04:17,833
грижа за.
Не можех да продължа.
79
00:04:17,835 --> 00:04:20,202
Дадох на моите пациенти три месеца
забележете и се пенсионирах.
80
00:04:20,204 --> 00:04:21,671
Затова ли
81
00:04:21,673 --> 00:04:23,739
вие изпратихте пациента си
в моето казино?
82
00:04:23,741 --> 00:04:25,574
Да отмъстиш на света?
83
00:04:25,576 --> 00:04:28,444
Ти каза на Грисъм, че си
този, който стои зад бомбардировките.
84
00:04:28,446 --> 00:04:29,645
аз съм
85
00:04:29,647 --> 00:04:31,681
Това признание ли е?
86
00:04:31,683 --> 00:04:33,149
Не се намесвам
като ръководител
87
00:04:33,151 --> 00:04:35,217
зад бомбардировките
или бомбардировачите.
88
00:04:35,219 --> 00:04:37,920
Моето подозрение
някой ме поставя в рамки,
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,889
и може да е бивш
Моят клиент на Red Room.
90
00:04:39,891 --> 00:04:43,125
Просто не знам кой и защо.
91
00:04:43,127 --> 00:04:45,161
Можете ли да предоставите списък с имена?
92
00:04:46,029 --> 00:04:48,464
Разбира се, че мога.
93
00:04:51,468 --> 00:04:53,369
Това са всички.
94
00:04:53,371 --> 00:04:56,338
Всички 13 златни ключови членове.
95
00:04:56,340 --> 00:04:59,241
мога ли
96
00:05:00,977 --> 00:05:02,445
ХЕДЪР:
какво правиш
97
00:05:02,447 --> 00:05:04,513
Намерената кръв
във вашия дом беше мъж.
98
00:05:04,515 --> 00:05:07,650
Елиминирам
женската заподозряна за сега.
99
00:05:07,652 --> 00:05:09,185
о
100
00:05:10,887 --> 00:05:13,089
мога ли
101
00:05:30,841 --> 00:05:32,308
Защо са
102
00:05:32,310 --> 00:05:33,776
елиминиран?
Те са мъртви.
103
00:05:33,778 --> 00:05:37,313
Сърдечен удар, аневризма,
предозиране на лекарства, рак.
104
00:05:38,715 --> 00:05:40,616
Остават пет.
105
00:05:40,618 --> 00:05:42,885
Според вас мислите ли
един от тези петима мъже
106
00:05:42,887 --> 00:05:45,921
е мозъкът
зад бомбардировките?
107
00:05:46,757 --> 00:05:48,958
Аз го правя.
108
00:05:53,764 --> 00:05:55,965
така...
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,202
...кой си ти?
110
00:06:39,472 --> 00:06:40,839
Това е моята лична карта карта.
111
00:06:40,841 --> 00:06:42,974
Аз съм механик в McCarran
Международно летище.
112
00:06:42,976 --> 00:06:45,243
Ние сме 11-ти по натовареност
летище в света,
113
00:06:45,245 --> 00:06:47,345
с над милион
камери за наблюдение.
114
00:06:47,347 --> 00:06:48,947
Г-н Шембер,
имам ли вашето съгласие
115
00:06:48,949 --> 00:06:50,749
да си почистите устата
за ДНК проба?
116
00:06:50,751 --> 00:06:51,883
О, да.
117
00:06:51,885 --> 00:06:54,019
ЧОВЕК:
♪ А... ♪
118
00:06:54,021 --> 00:06:58,490
(бележка за носене)
119
00:06:58,492 --> 00:07:02,260
Г-н Уитингтън,
Готово съм, сър.
120
00:07:02,262 --> 00:07:03,628
Г-н Терито,
можеш да отвориш устата си,
121
00:07:03,630 --> 00:07:05,897
или мога да получа съдебна заповед
за да получите вашето ДНК по друг начин,
122
00:07:05,899 --> 00:07:07,499
но не мисля
ще ти хареса.
123
00:07:08,468 --> 00:07:10,135
Как ще...
124
00:07:10,803 --> 00:07:12,871
благодаря следващ!
125
00:07:12,873 --> 00:07:16,308
Бях първият й клиент,
знаете... лейди Хедър.
126
00:07:16,310 --> 00:07:18,243
честито
Отворете, моля.
127
00:07:18,245 --> 00:07:20,011
Когато те хвана
в нейното легло,
128
00:07:20,013 --> 00:07:22,047
ти не искаше нищо друго.
Искаш да ме направиш
129
00:07:22,049 --> 00:07:23,215
услуга?
130
00:07:23,217 --> 00:07:25,217
Отвори си устата и млъкни.
131
00:07:27,353 --> 00:07:29,187
Благодаря ви, г-н Руни.
132
00:07:29,189 --> 00:07:30,555
Благодаря ти.
133
00:07:32,225 --> 00:07:33,725
Може ли да ви попитам
личен въпрос?
134
00:07:33,727 --> 00:07:35,060
моля
135
00:07:35,062 --> 00:07:37,362
Колко време имаш
бил в тази инвалидна количка?
136
00:07:37,364 --> 00:07:39,564
Откакто се помня.
137
00:07:41,033 --> 00:07:43,502
Отрицателна.
Нито едно от ДНК-то на петимата заподозрени
138
00:07:43,504 --> 00:07:45,470
съвпада с кръвта, която намерихме
при лейди Хедър.
139
00:07:45,472 --> 00:07:47,038
Това е задънена улица.
140
00:07:47,040 --> 00:07:48,830
ГРИСЪМ: Е, няма да го направиш
да можеш да ги задържиш.
141
00:07:48,854 --> 00:07:49,575
SIDLE: Не.
142
00:07:49,576 --> 00:07:52,277
Току що дойде от болницата.
Брас ще се оправи.
143
00:07:52,279 --> 00:07:53,612
Даване на медицинските сестри
по дяволите, разбира се,
144
00:07:53,614 --> 00:07:55,747
но като ги забавлявам.
(смее се)
145
00:07:55,749 --> 00:07:57,282
Хей, ти.
146
00:07:57,284 --> 00:07:58,984
Какво имаш там?
147
00:07:58,986 --> 00:08:00,185
Отиваш ли някъде?
148
00:08:00,187 --> 00:08:01,686
аз? не
149
00:08:01,688 --> 00:08:02,854
Това е на г-н Грисъм.
150
00:08:02,856 --> 00:08:04,422
Ъъъ, нали?
забрави багажа си?
151
00:08:04,424 --> 00:08:06,491
Намерих го отвън
входната врата.
152
00:08:06,493 --> 00:08:08,460
Това не е мое.
153
00:08:08,462 --> 00:08:10,262
Не е?
154
00:08:11,864 --> 00:08:13,765
Пише името ти.
155
00:08:16,335 --> 00:08:17,402
Бомба!
156
00:08:17,404 --> 00:08:19,204
Всички вън! Сега!
157
00:08:19,206 --> 00:08:20,772
ОФИЦЕР:
всички!
158
00:08:26,979 --> 00:08:29,247
(механично жужене
на разстояние)
159
00:08:43,162 --> 00:08:45,630
♪ ♪
160
00:08:56,618 --> 00:08:58,953
Това човешко тяло ли е?
161
00:09:07,929 --> 00:09:10,531
ФИЛИПС:
П-Чакай малко, Док, почакай.
162
00:09:13,401 --> 00:09:16,236
Мисля, че има
нещо в устата му.
163
00:09:27,216 --> 00:09:29,884
какво е това
164
00:09:29,886 --> 00:09:31,586
Това е micro SD карта.
165
00:09:31,588 --> 00:09:33,755
„SD“ като защитен цифров.
166
00:09:33,757 --> 00:09:35,419
Това е, което вие момчета
намерени вътре в трупа?
167
00:09:35,444 --> 00:09:37,444
Мм-хмм.
168
00:09:39,528 --> 00:09:40,762
Какво за бога е това?
169
00:09:40,764 --> 00:09:43,531
РЪСЕЛ: Изглежда като някаква форма
на цифровата идентичност
170
00:09:43,533 --> 00:09:46,000
прикриване.
171
00:09:46,002 --> 00:09:47,635
МЪЖ (изкривено):
Ако гледате това видео,
172
00:09:47,637 --> 00:09:49,404
Искам те мъртъв.
173
00:09:49,406 --> 00:09:51,773
Ако не си мъртъв,
опазиха те жив...
174
00:09:51,775 --> 00:09:55,009
за целта
на психологическо изтезание.
175
00:09:55,911 --> 00:09:58,813
Човешки глави ще
откъсвам рамене.
176
00:09:58,815 --> 00:10:01,916
Костите ще се счупят
и лети от плът.
177
00:10:01,918 --> 00:10:04,852
Невинна кръв
ще оцвети и разлее.
178
00:10:04,854 --> 00:10:08,322
Казино мъж и учителка...
179
00:10:08,324 --> 00:10:11,459
бяха само началото.
180
00:10:11,461 --> 00:10:12,960
Големият финал
181
00:10:12,962 --> 00:10:15,063
е специално проектиран
182
00:10:15,065 --> 00:10:17,265
за вас.
183
00:10:17,267 --> 00:10:20,368
Имам резултати от ДНК на торса на човека.
184
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
Изскочи любопитно име
в CODIS. Нали момчета
185
00:10:22,872 --> 00:10:25,973
запомни човек
на име Джейкъб Улфовиц?
186
00:10:25,975 --> 00:10:27,709
Той беше осъден за убийство
187
00:10:27,711 --> 00:10:29,711
На лейди Хедър
дъщеря преди години.
188
00:10:29,713 --> 00:10:31,646
Той също е човекът, който
Лейди Хедър почти убита,
189
00:10:31,648 --> 00:10:33,281
докато не се намесите.
190
00:10:33,283 --> 00:10:34,816
(изстенва силно)
191
00:10:36,118 --> 00:10:37,952
Хедър! Престани!
192
00:10:37,954 --> 00:10:40,154
Остави ме да довърша!
193
00:10:41,657 --> 00:10:43,091
(сумтене)
194
00:10:43,093 --> 00:10:44,559
Не можете да направите това!
195
00:10:44,561 --> 00:10:46,027
(плаче):
моля
196
00:10:46,029 --> 00:10:48,563
Казвам спри.
197
00:10:48,565 --> 00:10:50,198
(задъхване, хлипане)
198
00:10:50,200 --> 00:10:52,934
Беше Волфовиц
в този куфар.
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,903
Не беше ли осъден
до живот в затвора?
200
00:10:55,905 --> 00:10:57,538
АНДРЮС: Е, той излезе.
201
00:10:57,540 --> 00:10:59,073
Е, половината от него, така или иначе.
202
00:10:59,075 --> 00:11:01,242
Така че, ясно, някой там
203
00:11:01,244 --> 00:11:03,111
е обсебен от лейди Хедър,
и по външния вид
204
00:11:03,113 --> 00:11:05,313
от това, което намерихме
в куфара...
205
00:11:05,315 --> 00:11:08,222
някой може да е обсебен
с теб също.
206
00:11:24,877 --> 00:11:27,478
ВЪРБИ:
Усилена работа, виждам.
207
00:11:27,480 --> 00:11:29,981
аз съм
208
00:11:29,983 --> 00:11:32,083
Рисуване на морски обитатели.
209
00:11:32,085 --> 00:11:34,285
Китове и акули.
210
00:11:34,287 --> 00:11:36,721
Метафора за Вегас,
ако се замислиш.
211
00:11:36,723 --> 00:11:38,589
Китовете носят парите,
212
00:11:38,591 --> 00:11:40,558
акулите го отнасят.
213
00:11:40,560 --> 00:11:43,294
Китовете са по-големи
по размер и ръст,
214
00:11:43,296 --> 00:11:45,330
но те са
покорният.
215
00:11:45,332 --> 00:11:48,633
Акулите са по-малки, но са
далеч по-доминиращият.
216
00:11:51,036 --> 00:11:53,071
Мисля, че някой е там
играейки доминираща,
217
00:11:53,073 --> 00:11:55,540
но той наистина е покорният.
218
00:11:55,542 --> 00:11:59,577
окей
219
00:11:59,579 --> 00:12:01,212
Слушай... (прочиства гърлото)
220
00:12:01,214 --> 00:12:03,214
Имам нужда от услуга.
221
00:12:03,216 --> 00:12:06,484
Новото момиче... което има
малко грубо.
222
00:12:06,486 --> 00:12:07,952
Тя мисли, че те е разочаровала.
223
00:12:07,954 --> 00:12:09,620
надявах се
може би ще можете
224
00:12:09,622 --> 00:12:11,289
за да й помогнем в процеса
куфарът,
225
00:12:11,291 --> 00:12:13,424
дай й малко
от този Grissom TLC?
226
00:12:13,426 --> 00:12:15,626
Тя наистина можеше да го използва.
Предпочитам да не.
227
00:12:15,628 --> 00:12:17,528
Тук съм доста доволен.
228
00:12:17,530 --> 00:12:21,532
Къде отиде това момиче
идва от, все пак?
229
00:12:22,368 --> 00:12:24,369
Моята вагина.
230
00:12:26,271 --> 00:12:29,140
Не я разпознаваш?
231
00:12:30,042 --> 00:12:31,943
Грисъм, това е Линдзи.
232
00:12:31,945 --> 00:12:33,878
Това е дъщеря ми.
233
00:12:35,447 --> 00:12:37,415
РЪСЕЛ: О, виж това.
234
00:12:37,417 --> 00:12:39,751
Имам ухо.
235
00:12:41,520 --> 00:12:44,122
Имам ухо!
236
00:12:44,124 --> 00:12:46,591
Чакай. Дали... чух ли
прави ли си Имаш ли ухо?
237
00:12:46,593 --> 00:12:49,327
Да, ела тук. имам...
да, имам ухо.
238
00:12:49,329 --> 00:12:51,362
Това нещо е невероятно.
239
00:12:51,364 --> 00:12:54,399
Който и да изпрати това видео
използваше домашен софтуер
240
00:12:54,401 --> 00:12:56,300
да завихря изображението, нали?
241
00:12:56,302 --> 00:12:57,769
И така, пиксел
242
00:12:57,771 --> 00:13:01,439
по пиксел, опитвах се
обърнете цифровото прикриване.
243
00:13:01,441 --> 00:13:05,910
Това е като разкодиране
бъркани яйца или нещо подобно, но
244
00:13:05,912 --> 00:13:08,079
Имам ухо.
245
00:13:08,081 --> 00:13:12,250
И ние знаем
че нашият бомбардировач е кавказец.
246
00:13:13,719 --> 00:13:16,587
СИДЛЕ: От това, което можем да предположим
частично сглобената снимка
247
00:13:16,589 --> 00:13:19,424
и анализ на слухов глас,
лицето във видеото
248
00:13:19,426 --> 00:13:21,926
е кавказец, може би на 40-те.
249
00:13:21,928 --> 00:13:25,530
Ние също вярваме в това
полът не е женски.
250
00:13:26,398 --> 00:13:28,399
Освобождавате ли ме?
251
00:13:28,401 --> 00:13:31,202
Изчиствам те от съществуването
лицето във видеото.
252
00:13:31,204 --> 00:13:33,704
Не съм те изключил
като заподозрян.
253
00:13:35,274 --> 00:13:37,475
Но не си сам тук
без Грисъм
254
00:13:37,477 --> 00:13:39,944
да ми покаже мраморно лице
и калпаво аудио.
255
00:13:39,946 --> 00:13:42,313
Тук си за друг
причина, нали?
256
00:13:42,315 --> 00:13:44,916
аз съм тук
въз основа на това, което ви показах,
257
00:13:44,918 --> 00:13:49,287
да те питам имаш ли
някаква идея кой стои зад това.
258
00:13:51,290 --> 00:13:52,523
(въздиша дълбоко)
259
00:13:52,525 --> 00:13:55,059
Имал съм хиляди
на клиенти и пациенти
260
00:13:55,061 --> 00:13:56,894
идват през моя домейн
през годините.
261
00:13:56,896 --> 00:13:58,896
Всеки един от тях
може да бъде след мен
262
00:13:58,898 --> 00:14:00,865
за милион
непредвидими причини.
263
00:14:00,867 --> 00:14:02,733
Не говоря
за теб, Хедър.
264
00:14:02,735 --> 00:14:04,769
Става дума за Грисъм.
265
00:14:04,771 --> 00:14:09,307
Защо някой от вашите клиенти
или пациентите да го преследват?
266
00:14:09,309 --> 00:14:11,409
Ако не стоите зад това,
тогава ми помогни.
267
00:14:11,411 --> 00:14:14,078
Помогнете му.
268
00:14:16,315 --> 00:14:19,617
Страхуваш се за него,
ти не си ли
269
00:14:19,619 --> 00:14:21,986
аз съм
270
00:14:24,456 --> 00:14:27,692
обичаш ли го
271
00:14:30,028 --> 00:14:32,930
Аз го правя.
272
00:14:34,433 --> 00:14:36,434
вярвам ти
273
00:14:36,436 --> 00:14:37,969
Вие трябва.
274
00:14:39,505 --> 00:14:42,273
ти ли
275
00:14:43,876 --> 00:14:45,877
Какво да направя?
276
00:14:45,879 --> 00:14:48,346
Обичайте го.
277
00:14:52,751 --> 00:14:54,952
не
278
00:14:55,888 --> 00:14:58,322
Страхувам се, че не мога да ти помогна.
279
00:15:05,597 --> 00:15:08,266
Това е начинът, Линдзи.
280
00:15:08,268 --> 00:15:11,469
Всичко е в китката.
281
00:15:11,471 --> 00:15:13,004
Какво е нашето мото?
282
00:15:13,006 --> 00:15:15,606
Твърде много прах,
доказателствата могат да ръждясват.
283
00:15:15,608 --> 00:15:18,009
Прах твърде леко,
действа неучтиво.
284
00:15:18,011 --> 00:15:20,912
Хм.
285
00:15:20,914 --> 00:15:22,313
Имам още едно за теб.
286
00:15:22,315 --> 00:15:23,648
Мм-хмм.
287
00:15:23,650 --> 00:15:25,182
Доказателствата могат да бъдат открити,
288
00:15:25,184 --> 00:15:27,418
дори и рядко.
289
00:15:28,487 --> 00:15:30,421
Но това е, което го няма
290
00:15:30,423 --> 00:15:32,857
това те плаши.
291
00:15:33,792 --> 00:15:36,627
Това е любимият ми все още.
292
00:15:43,168 --> 00:15:44,702
Хм...
293
00:15:44,704 --> 00:15:46,270
уау
294
00:15:46,272 --> 00:15:48,906
аз мисля
Може да имам един за теб.
295
00:15:49,775 --> 00:15:51,375
давай напред
296
00:15:51,377 --> 00:15:55,379
Мисля, че намерих следа
за уплътняване на сюжета.
297
00:15:56,882 --> 00:15:59,517
Какво не принадлежи...
298
00:15:59,519 --> 00:16:02,320
е "X" маркира мястото.
299
00:16:19,371 --> 00:16:20,893
ЛИНДЗИ: Хей, знам
какви са тези числа.
300
00:16:21,106 --> 00:16:24,875
Географска ширина и дължина.
301
00:16:24,877 --> 00:16:26,744
Хм.
302
00:16:26,746 --> 00:16:29,513
Умно момиче.
303
00:16:50,470 --> 00:16:52,704
Искаш ли компания?
304
00:16:52,706 --> 00:16:55,273
Добре съм, Мич.
305
00:17:08,888 --> 00:17:11,089
(вратата се отваря със скърцане)
306
00:17:38,451 --> 00:17:40,752
♪ ♪
307
00:18:08,114 --> 00:18:10,382
♪ ♪
308
00:18:38,681 --> 00:18:40,849
(въздиша)
309
00:18:43,086 --> 00:18:46,622
Д-р Грисъм,
запознайте се с г-н SynDaver,
310
00:18:46,624 --> 00:18:49,558
най-новата мания
в медицинската индустрия.
311
00:18:49,560 --> 00:18:52,928
Тези, ъъъ,
синтетични трупове
312
00:18:52,930 --> 00:18:55,931
бяха на мода миналата година
на конференцията на хирурзите
313
00:18:55,933 --> 00:18:57,299
проведе в Бостън.
314
00:18:57,301 --> 00:19:00,569
Те позволяват на лекарите
за извършване на операции
315
00:19:00,571 --> 00:19:02,404
без да се налага
използвайте истински тела.
316
00:19:02,406 --> 00:19:05,908
Предпочитам истинските мъртви тела.
Аз също.
317
00:19:06,943 --> 00:19:08,043
(бръмчене)
318
00:19:08,045 --> 00:19:09,878
Оу!
319
00:19:09,880 --> 00:19:11,213
Не мърдайте, док.
320
00:19:11,215 --> 00:19:12,481
(бръмчене)
321
00:19:26,996 --> 00:19:30,499
Съжалявам, малката ми
Apis mellifera.
322
00:19:30,501 --> 00:19:32,634
Добра работа, док.
323
00:19:32,636 --> 00:19:34,770
Хм.
324
00:19:35,605 --> 00:19:37,606
И така, какво мислите?
325
00:19:37,608 --> 00:19:39,842
Кули за мобилни телефони?
326
00:19:39,844 --> 00:19:43,212
Инсектициди?
327
00:19:43,214 --> 00:19:45,047
(бръмчене)
328
00:19:45,049 --> 00:19:47,549
Искам да кажа, за вас момчета
да се откажеш от кралицата си така,
329
00:19:47,551 --> 00:19:50,118
оставяйки я да се оправя сама
в компанията на незрели пчели?
330
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Нищо чудно
нарушение на колапса на колонията
331
00:19:52,122 --> 00:19:54,323
е проблем във вашия кошер.
332
00:19:55,658 --> 00:19:57,659
здрасти
333
00:19:57,661 --> 00:19:59,528
Говорех на пчелите.
334
00:19:59,530 --> 00:20:01,430
Шокиращо.
335
00:20:04,701 --> 00:20:06,668
Чух, че си тук.
336
00:20:06,670 --> 00:20:09,004
Мислех, че може би
бихте могли да използвате малко помощ.
337
00:20:09,006 --> 00:20:10,572
Бих искал малко.
338
00:20:12,508 --> 00:20:15,477
Липсва ми да работя
рамо до рамо с теб.
339
00:20:18,214 --> 00:20:20,849
Ти и пчелите.
340
00:20:22,785 --> 00:20:25,587
Въпросът е как
пчелата да влезе в трупа?
341
00:20:25,589 --> 00:20:30,158
Вярвам, г-н Бий...
почивай в мир...
342
00:20:30,160 --> 00:20:32,361
закачил се на стоп от гората.
343
00:20:32,363 --> 00:20:34,329
Таксономията се върна.
344
00:20:34,331 --> 00:20:35,964
Insecta, Hymenoptera,
345
00:20:35,966 --> 00:20:38,333
Aprocrita, Apoidea...
346
00:20:38,335 --> 00:20:41,036
Andrenidae.
347
00:20:41,038 --> 00:20:43,238
Минна пчела.
348
00:20:43,240 --> 00:20:46,642
горска площ,
Маунт Чарлстън.
349
00:20:52,515 --> 00:20:53,382
ГРИСЪМ: Пчели-душачи.
350
00:20:53,384 --> 00:20:54,416
(бръмчене)
351
00:20:54,418 --> 00:20:56,051
Най-великият в света
хрътки.
352
00:20:56,053 --> 00:20:58,887
И така, вече сте тренирали
пчелите с нектар,
353
00:20:58,889 --> 00:21:01,690
и всеки цветно кодиран буркан има
собствена индивидуална рецепта.
354
00:21:01,692 --> 00:21:03,525
И поставяме отворените буркани
355
00:21:03,527 --> 00:21:06,561
в шест различни региона
на планината Чарлстън,
356
00:21:06,563 --> 00:21:09,197
така покриваме цялата гора.
357
00:21:09,199 --> 00:21:12,000
Добре, деца, вземете
тези и ги поставете.
358
00:21:12,002 --> 00:21:13,101
Свалете капачките.
359
00:21:13,103 --> 00:21:15,170
Използвайте картите.
360
00:21:15,172 --> 00:21:17,205
Следвайте точно вашите карти.
361
00:21:17,207 --> 00:21:19,641
Сега всичко, което трябва
направи, е да рисуваш пчелите
362
00:21:19,643 --> 00:21:22,411
за да съответства на цветовата област,
така че знаем къде са били.
363
00:21:22,413 --> 00:21:23,745
Зелен... северозапад
част от гората,
364
00:21:23,747 --> 00:21:25,080
оранжев... югоизток
част от гората.
365
00:21:25,082 --> 00:21:27,015
След като са боядисани,
просто им казваме сбогом,
366
00:21:27,017 --> 00:21:28,817
и търсенето е в ход.
367
00:21:28,819 --> 00:21:30,786
Когато пуснем
цветните пчели,
368
00:21:30,788 --> 00:21:33,889
техният първи приоритет е
отделете и намерете техния нектар.
369
00:21:33,891 --> 00:21:35,190
По време на полет,
370
00:21:35,192 --> 00:21:37,125
те естествено вдишват
всичко в гората,
371
00:21:37,127 --> 00:21:39,061
така че когато се върнат
към техните цветни кутии,
372
00:21:39,063 --> 00:21:40,495
можем да тестваме техните кошери
373
00:21:40,497 --> 00:21:43,198
за присъствието на хора
на големи височини.
374
00:21:43,200 --> 00:21:46,902
Така че, ако получим удар, ще знаем
точно къде да гледам.
375
00:21:49,439 --> 00:21:52,407
Първи път за всичко.
376
00:21:53,910 --> 00:21:55,143
ГРИСЪМ:
Отлично.
377
00:21:55,145 --> 00:21:57,446
браво
378
00:22:11,494 --> 00:22:12,995
Катрин...
379
00:22:12,997 --> 00:22:14,329
вихровото изображение...
380
00:22:14,331 --> 00:22:17,132
не е проектирано
само за да скрие лицето.
381
00:22:17,134 --> 00:22:18,734
Има фрикционни гребени.
382
00:22:18,736 --> 00:22:20,569
Това е лакътна примка.
383
00:22:20,571 --> 00:22:23,271
Не, не, това е
скрит пръстов отпечатък.
384
00:22:38,321 --> 00:22:41,156
♪ ♪
385
00:23:03,546 --> 00:23:05,680
(бръмчене)
386
00:23:05,682 --> 00:23:07,749
хей Orange се завръща.
387
00:23:08,584 --> 00:23:10,552
Оранжевото е регион шест.
388
00:23:10,554 --> 00:23:12,154
Човече, бързи са.
389
00:23:19,695 --> 00:23:22,497
(бързо бипкане)
390
00:23:22,499 --> 00:23:23,532
(електронно чуруликане)
391
00:23:23,534 --> 00:23:25,333
Човешкото присъствие е отрицателно.
392
00:23:25,335 --> 00:23:26,735
Така че той не е
в югоизточния ъгъл.
393
00:23:26,737 --> 00:23:28,270
Можем да елиминираме този регион.
394
00:23:32,208 --> 00:23:33,775
Остават още пет.
395
00:23:34,877 --> 00:23:36,211
(почуква клавишите, компютърът бипка)
396
00:23:51,727 --> 00:23:53,228
(бръмчене)
397
00:23:53,230 --> 00:23:54,463
Хей, зеленото се завръща.
398
00:24:00,570 --> 00:24:03,705
(бързо бипкане)
399
00:24:07,243 --> 00:24:08,543
(електронно чуруликане)
400
00:24:14,817 --> 00:24:17,018
(компютърът бипка)
401
00:24:23,626 --> 00:24:25,894
О боже
402
00:24:25,896 --> 00:24:28,830
Ето ви.
403
00:24:28,832 --> 00:24:31,466
(бръмчене)
ГРИСЪМ: Ред е тук.
404
00:24:31,468 --> 00:24:34,069
(бързо бипкане)
405
00:24:37,073 --> 00:24:38,673
(електронно чуруликане)
406
00:24:38,675 --> 00:24:40,675
Най-накрая получихме удар.
407
00:24:40,677 --> 00:24:42,077
Червено, човешко присъствие.
408
00:24:42,079 --> 00:24:44,946
Регион две.
7500 фута надморска височина.
409
00:24:44,948 --> 00:24:46,381
Това е стръмно.
Върхът на планината.
410
00:24:46,383 --> 00:24:48,583
Право на север,
Маунт Чарлстън.
411
00:24:48,585 --> 00:24:50,452
Може да е турист.
412
00:24:50,454 --> 00:24:51,453
да
413
00:24:51,455 --> 00:24:54,222
Може да е убиец.
414
00:24:54,224 --> 00:24:56,024
ВЪРБИ:
Пристигнах тук веднага щом можах.
415
00:24:56,026 --> 00:24:57,459
Все още търся.
416
00:24:57,461 --> 00:24:59,261
(компютърът мига бързо)
417
00:25:03,232 --> 00:25:04,566
Подейства. Получихме удар.
418
00:25:04,568 --> 00:25:06,868
– попита Сара
този човек.
419
00:25:06,870 --> 00:25:09,037
Той е един от петте
златен ключ заподозрени.
420
00:25:09,039 --> 00:25:10,805
Грег, грабни Морган.
Тръгваме навън.
421
00:25:10,807 --> 00:25:12,207
Имаме име и жилище
422
00:25:12,209 --> 00:25:14,609
на бомбардировача:
1475 Coven Gardens Road.
423
00:25:14,611 --> 00:25:15,877
Ще се срещнем там.
424
00:25:17,246 --> 00:25:18,613
ВЪРБИ:
Апартаментът на заподозрения е чист,
425
00:25:18,615 --> 00:25:20,782
но имаме доклади
подозрителна дейност
426
00:25:20,784 --> 00:25:22,717
в паркинг-гаража.
427
00:25:22,719 --> 00:25:25,854
(автоматични аларми на коли)
428
00:25:40,002 --> 00:25:43,104
(алармите продължават да звучат,
клаксони)
429
00:25:59,055 --> 00:26:00,121
Виждате ли това?!
430
00:26:00,123 --> 00:26:01,723
Таймерите са синхронизирани.
431
00:26:01,725 --> 00:26:04,025
Имаме по-малко от пет минути
за да разбера това.
432
00:26:04,027 --> 00:26:05,760
(въздиша)
433
00:26:34,123 --> 00:26:37,926
♪ ♪
434
00:26:58,347 --> 00:27:00,115
УИЛОУС: Диспечер, тук сме
в апартаменти Магадино
435
00:27:00,117 --> 00:27:02,550
край Ковън Гардънс.
Целият гараж
436
00:27:02,552 --> 00:27:05,220
е снабден с експлозиви
на таймери.
437
00:27:05,222 --> 00:27:06,821
Сградата е напълно заета.
438
00:27:06,823 --> 00:27:08,556
Ние сме в сериозна опасност.
439
00:27:08,558 --> 00:27:11,893
Повтарям, ние сме в сериозна опасност.
440
00:27:13,529 --> 00:27:16,197
ОФИЦЕР: Спрете огъня!
Той е с кабел!
441
00:27:21,237 --> 00:27:22,904
Далтън Бетън?
442
00:27:22,906 --> 00:27:25,273
Как е възможно?
443
00:27:27,854 --> 00:27:29,854
Господин Грисъм.
444
00:27:29,879 --> 00:27:33,014
ДНК-то му не съвпадаше.
445
00:27:35,251 --> 00:27:37,919
Натискам този бутон,
446
00:27:37,921 --> 00:27:40,088
вашите приятели умират.
447
00:27:40,090 --> 00:27:42,924
дърпам този кабел,
448
00:27:42,926 --> 00:27:44,759
ние умираме.
449
00:27:46,295 --> 00:27:48,163
накрая...
450
00:27:48,165 --> 00:27:51,299
Имам цялата власт.
451
00:27:58,557 --> 00:28:00,858
Мразя да го нарушавам, но не го правим
има време за бомбения отряд.
452
00:28:00,860 --> 00:28:01,926
Това вече е нашият проблем.
453
00:28:01,928 --> 00:28:02,893
Каква бомба
454
00:28:02,895 --> 00:28:04,395
това ли е
САНДЪРС: Верижна бомба.
455
00:28:04,397 --> 00:28:06,063
Ако някой изгасне,
всички изгасват.
456
00:28:06,065 --> 00:28:08,599
да не говорим,
има достатъчно C-4 тук
457
00:28:08,601 --> 00:28:11,001
да сваля
целият този жилищен комплекс.
458
00:28:11,003 --> 00:28:12,036
Вижте, единственият изход от това
459
00:28:12,038 --> 00:28:13,504
е ние режем кабелите
в същото време.
460
00:28:13,506 --> 00:28:15,740
Всеки от нас трябва да вземе кола.
Прекратете устната ми команда.
461
00:28:15,742 --> 00:28:18,709
Ако сме с милисекунда по-рано или
късно, бомбите ще детонират.
462
00:28:18,711 --> 00:28:20,578
Тази сграда е пълна
с цивилни.
463
00:28:20,580 --> 00:28:21,946
Не можем да се отдалечим от това.
464
00:28:21,948 --> 00:28:23,380
Това е всичко
или нищо сега.
465
00:28:23,382 --> 00:28:25,516
Направи или умри. с мен ли си
466
00:28:25,518 --> 00:28:27,184
да
467
00:28:27,186 --> 00:28:29,386
(автоматични аларми на коли)
468
00:28:38,430 --> 00:28:40,998
Г-н Бетън,
болестта, която криеш,
469
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
рак ли е
470
00:28:44,970 --> 00:28:47,004
Лимфом.
471
00:28:47,006 --> 00:28:49,707
Ако човек остави кръвта си
в къщата на лейди Хедър
472
00:28:49,709 --> 00:28:52,009
докато се подлагате
лечение със стволови клетки,
473
00:28:52,011 --> 00:28:55,012
промяна на генетичното
тен на неговата ДНК,
474
00:28:55,014 --> 00:28:58,516
това прави ли го
двама различни хора?
475
00:28:58,518 --> 00:29:02,720
Научно,
Имам две генетични предпоставки.
476
00:29:02,722 --> 00:29:05,956
Тампон от бузите ви
ще ви кажа това.
477
00:29:05,958 --> 00:29:08,359
Философски,
478
00:29:08,361 --> 00:29:11,996
Изпратих тези хора
да си върша мръсната работа.
479
00:29:11,998 --> 00:29:14,231
Всичко за целта
480
00:29:14,233 --> 00:29:17,868
да се изправя лице в лице с теб.
481
00:29:19,104 --> 00:29:20,971
ВЪРБИ:
Четири цвята тук.
482
00:29:20,973 --> 00:29:23,073
Оранжево, жълто, червено, черно.
483
00:29:24,656 --> 00:29:26,022
Червено, черно.
484
00:29:26,483 --> 00:29:27,917
Добре, имаме
по-малко от две минути!
485
00:29:27,919 --> 00:29:30,686
Искам внимателно да го извадите
вашите резачки за тел
486
00:29:30,688 --> 00:29:33,122
и стабилизирайте остриетата
около пластмасовото покритие
487
00:29:33,124 --> 00:29:34,924
на червената жица!
повтарям,
488
00:29:34,926 --> 00:29:36,859
червената жица!
489
00:29:38,795 --> 00:29:41,030
тиктак...
490
00:29:41,032 --> 00:29:42,865
тиктак.
491
00:29:42,867 --> 00:29:45,234
какво искаш
Животът му.
492
00:29:45,236 --> 00:29:47,703
Той я съсипа.
493
00:29:47,705 --> 00:29:48,938
Той я отведе от мен
494
00:29:48,940 --> 00:29:51,474
в момента, в който спря
Лейди Хедър от убийството
495
00:29:51,476 --> 00:29:53,509
Волфовиц.
496
00:29:53,511 --> 00:29:56,012
Аз бях първият клиент.
497
00:29:56,014 --> 00:29:58,848
Аз бях първият мъж
с която е спала
498
00:29:58,850 --> 00:30:00,516
в тъмницата.
499
00:30:00,518 --> 00:30:02,318
И тогава ти дойде
500
00:30:02,320 --> 00:30:04,820
и ти обърна сърцето й.
501
00:30:04,822 --> 00:30:07,823
Тя се отказа от ролевите игри
заради теб.
502
00:30:07,825 --> 00:30:11,727
Тя напусна практиката си
заради теб.
503
00:30:13,463 --> 00:30:16,599
Тя се отказа от мен...
504
00:30:16,601 --> 00:30:19,502
заради теб.
505
00:30:19,504 --> 00:30:21,637
И сега...
506
00:30:21,639 --> 00:30:26,042
всичко Хедър и аз
веднъж имах
507
00:30:26,044 --> 00:30:29,178
е изчезнал.
508
00:30:29,180 --> 00:30:32,148
Не можете да загубите нещо
никога не сте имали, г-н Бетън.
509
00:30:32,150 --> 00:30:35,518
Лейди Хедър никога
спа с теб.
510
00:30:35,520 --> 00:30:38,788
Тя никога не е спала с никого
нейните клиенти или нейните пациенти.
511
00:30:38,790 --> 00:30:42,792
Но вие сте били емоционално
привързан към нея.
512
00:30:42,794 --> 00:30:45,962
не сте ли
513
00:30:45,964 --> 00:30:48,564
Въпросът сега е...
514
00:30:48,566 --> 00:30:51,233
колко си привързан
на тази бомба?
515
00:30:51,235 --> 00:30:54,337
(присмива се)
516
00:30:54,339 --> 00:30:57,306
Добре, слушайте
звукът на моя глас!
517
00:30:57,308 --> 00:30:58,975
Отрязваме "едно".
518
00:30:59,843 --> 00:31:01,043
Обичам ви момчета!
519
00:31:01,045 --> 00:31:02,612
(треперещи ридания)
520
00:31:02,614 --> 00:31:04,080
Отброяване от десет...
521
00:31:04,082 --> 00:31:06,048
девет... осем...
522
00:31:06,050 --> 00:31:07,450
седем...
О, стреляй! о...
523
00:31:07,452 --> 00:31:09,452
шест, пет...
524
00:31:09,454 --> 00:31:11,120
Разбра ли?
да
525
00:31:11,122 --> 00:31:12,555
две...
526
00:31:12,557 --> 00:31:13,856
едно!
527
00:31:17,060 --> 00:31:18,060
Бум.
528
00:31:18,062 --> 00:31:19,829
Приятелите ти са мъртви.
529
00:31:27,771 --> 00:31:29,171
Не мисля така.
530
00:31:29,173 --> 00:31:32,742
виждаш ли,
Знам за бомбите.
531
00:31:32,744 --> 00:31:37,013
Знам и за океаните.
532
00:31:37,015 --> 00:31:38,514
Има страхотно
бозайник в океана
533
00:31:38,516 --> 00:31:41,517
известен като
52-херцов кит.
534
00:31:41,519 --> 00:31:45,354
Цяла година тренира
неговата любовна песен към жената.
535
00:31:45,356 --> 00:31:48,491
Пътува хиляди
мили, за да я намеря.
536
00:31:48,493 --> 00:31:52,228
Но когато най-накрая получи
възможността да й изпея серенада,
537
00:31:52,230 --> 00:31:54,930
тя не му дава
обратно обаждане.
538
00:31:54,932 --> 00:31:57,466
защо
539
00:31:57,468 --> 00:32:01,303
Пее се любовната му балада
на 52 херца,
540
00:32:01,305 --> 00:32:04,273
звуков подпис
една нота по-високо
541
00:32:04,275 --> 00:32:06,575
от най-ниския звук на туба.
542
00:32:07,611 --> 00:32:10,112
Средната жена чува
543
00:32:10,114 --> 00:32:12,248
при десет до 15 херца.
544
00:32:13,583 --> 00:32:17,019
Така тя никога не чува песента му.
545
00:32:18,755 --> 00:32:20,890
Наричат го самотния кит.
546
00:32:20,892 --> 00:32:24,827
И година след година,
за сто години,
547
00:32:24,829 --> 00:32:28,297
той работи върху нова любовна песен
548
00:32:28,299 --> 00:32:31,333
и никога, никога не получава
обратно обаждане.
549
00:32:33,603 --> 00:32:36,172
В крайна сметка той умира,
550
00:32:36,174 --> 00:32:38,107
завинаги сам...
551
00:32:40,577 --> 00:32:42,078
...сърцераздиращо.
552
00:32:43,814 --> 00:32:47,450
Но ти си бил
викам също.
553
00:32:47,452 --> 00:32:49,885
Вие сте се обаждали
за любовта на лейди Хедър.
554
00:32:49,887 --> 00:32:51,353
(задъхвайки се)
555
00:32:51,355 --> 00:32:53,589
Но тя не е
обажда се обратно, нали?
556
00:32:55,559 --> 00:32:59,161
И плашещата част,
за теб е...
557
00:32:59,163 --> 00:33:01,197
тя никога няма да го направи.
558
00:33:01,199 --> 00:33:03,399
(задъхвайки се)
559
00:33:10,774 --> 00:33:12,274
недейте
560
00:33:12,276 --> 00:33:14,110
Нямате цялата власт.
561
00:33:14,112 --> 00:33:16,812
ти ли
562
00:33:16,814 --> 00:33:19,014
давай напред
563
00:33:20,550 --> 00:33:22,752
Дръпни го.
564
00:33:33,897 --> 00:33:35,698
(плаче, подсмърча)
565
00:33:38,001 --> 00:33:39,201
(хлипа тихо)
566
00:33:46,543 --> 00:33:49,078
(хлипайки дълбоко)
567
00:33:51,715 --> 00:33:53,849
Скъпи, всичко е наред, всичко е наред.
568
00:33:53,851 --> 00:33:57,653
Направихме го. Направихме го.
569
00:33:57,655 --> 00:34:00,256
окей
570
00:34:00,258 --> 00:34:02,525
Добър екип.
да
571
00:34:11,101 --> 00:34:12,669
Ах, Джулс.
572
00:34:12,671 --> 00:34:15,738
Където и да отида, отиваш и ти.
573
00:34:15,740 --> 00:34:16,806
(чукам по стъкло)
574
00:34:16,808 --> 00:34:18,474
Заминавате?
575
00:34:18,476 --> 00:34:20,710
да да, аз съм...
576
00:34:20,712 --> 00:34:23,279
не е за големи сбогувания...
577
00:34:23,281 --> 00:34:26,683
торти, свещи и олелия.
578
00:34:26,685 --> 00:34:29,219
добре...
579
00:34:29,221 --> 00:34:31,588
Аз не съм такъв
за довиждане също.
580
00:34:31,590 --> 00:34:33,556
Ето защо бих искал
581
00:34:33,558 --> 00:34:36,025
да сложа шапката си на ринга
за тази директорска позиция.
582
00:34:36,027 --> 00:34:39,863
имам предвид,
ако Сара не го приеме.
583
00:34:39,865 --> 00:34:41,631
наистина ли
584
00:34:41,633 --> 00:34:43,800
Да, идвам
обратно у дома.
585
00:34:43,802 --> 00:34:45,501
Вегас е в кръвта ми.
586
00:34:45,503 --> 00:34:47,704
Имам дъщеря си Линдзи.
587
00:34:47,706 --> 00:34:51,274
И просто... толкова много от какво
баща ми остави след себе си
588
00:34:51,276 --> 00:34:52,542
е тук.
589
00:34:52,544 --> 00:34:54,043
Да не говорим за тези
две малки момичета
590
00:34:54,045 --> 00:34:56,346
които нямат никого.
591
00:34:56,348 --> 00:34:59,215
Всички причини да се върна
където принадлежа.
592
00:34:59,217 --> 00:35:01,217
Начало.
593
00:35:01,219 --> 00:35:04,454
И ти се насочваш
на изток, да?
594
00:35:04,456 --> 00:35:06,990
да, да
Възможността се появи.
595
00:35:06,992 --> 00:35:09,926
Никога не е късно да започнете
нова глава, както се казва.
596
00:35:09,928 --> 00:35:12,996
хубаво.
597
00:35:12,998 --> 00:35:14,697
така...
598
00:35:14,699 --> 00:35:15,932
мога ли да ви помогна
нося нещо?
599
00:35:15,934 --> 00:35:19,435
Ъъъ, не, всъщност.
Разбрах го. Хм...
600
00:35:20,905 --> 00:35:23,606
Всичко, което е
в съзнанието ми и...
601
00:35:23,608 --> 00:35:27,176
и в сърцето ми
е точно тук в тази кутия.
602
00:35:41,492 --> 00:35:42,959
ЕКЛИ:
добре, добре,
603
00:35:42,961 --> 00:35:45,161
още един, още един.
604
00:35:54,471 --> 00:35:56,973
МЪЖ: Насам, шерифе.
ЖЕНА: Имам достатъчно. благодаря
605
00:35:56,975 --> 00:35:59,709
Страхотно, страхотно. Благодаря, момчета.
606
00:36:01,078 --> 00:36:02,578
Поздравления, Сара.
607
00:36:02,580 --> 00:36:03,846
Благодаря, Конрад.
Ммм
608
00:36:03,848 --> 00:36:05,014
Ще говорим по-късно.
609
00:36:05,016 --> 00:36:06,316
МЪЖ: Вие може би
като този по-добре.
610
00:36:06,318 --> 00:36:08,318
МЪЖ 2: Добра работа, сър.
МЪЖ 3: Поздравления.
611
00:36:08,320 --> 00:36:11,321
(смее се)
благодаря
612
00:36:11,323 --> 00:36:13,423
Никога не съм мислил
Щях да видя този ден да дойде.
613
00:36:13,425 --> 00:36:15,758
Но с D.B. вън...
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,427
Вие го заслужавате.
615
00:36:17,429 --> 00:36:19,829
Вегас е късметлия, че те има.
616
00:36:19,831 --> 00:36:22,298
Океаните са късметлии
да те имам.
617
00:36:24,501 --> 00:36:26,202
Иронично, нали?
618
00:36:26,204 --> 00:36:28,071
Аз съм този, който
619
00:36:28,073 --> 00:36:29,672
винаги желан
да изляза от Вегас,
620
00:36:29,674 --> 00:36:32,909
и ти си този, който си помисли
ти никога не би си тръгнал.
621
00:36:32,911 --> 00:36:35,111
да
622
00:36:38,749 --> 00:36:40,950
добре...
623
00:36:44,355 --> 00:36:47,991
така...
624
00:36:47,993 --> 00:36:51,060
Надявам се да намерите какво
търсите там.
625
00:36:53,931 --> 00:36:55,598
Чао, Гил.
626
00:37:14,651 --> 00:37:16,119
Това е.
627
00:37:16,121 --> 00:37:18,821
Ние сме готови.
628
00:37:18,823 --> 00:37:20,957
Благодаря за вашето изказване.
D.A. май
629
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
моля те да свидетелстваш, но
това зависи изцяло от вас.
630
00:37:23,628 --> 00:37:25,862
Разбира се.
Каквото и да помага.
631
00:37:28,999 --> 00:37:31,401
Хедър...
632
00:37:31,403 --> 00:37:32,502
(въздиша)
633
00:37:32,504 --> 00:37:34,670
...преди да получа
обратно на моята лодка...
634
00:37:35,506 --> 00:37:38,041
...исках да ти благодаря.
635
00:37:38,876 --> 00:37:41,677
Благодаря ми за какво?
636
00:37:46,784 --> 00:37:48,818
Когато се срещнахме за първи път, аз...
637
00:37:48,820 --> 00:37:52,455
имаше черупка около сърцето ми.
638
00:37:53,891 --> 00:37:56,893
Бях загубил вярата си
в човечеството.
639
00:37:58,562 --> 00:38:00,496
Единствената истина аз...
640
00:38:00,498 --> 00:38:03,199
Знаех, че е емпирична наука.
641
00:38:04,802 --> 00:38:07,570
Аз-аз просто исках
да ти благодаря за...
642
00:38:08,906 --> 00:38:11,240
...отваряне на сърцето ми.
643
00:38:12,209 --> 00:38:13,676
чрез теб,
644
00:38:13,678 --> 00:38:16,379
Научих се да обичам някого.
645
00:38:19,316 --> 00:38:21,384
Сара?
646
00:38:25,823 --> 00:38:29,092
Тя връща вярата ми
в човешкото същество.
647
00:38:31,195 --> 00:38:32,862
плюс...
648
00:38:33,897 --> 00:38:36,365
... тя ми помогна
моите кръстословици.
649
00:38:39,603 --> 00:38:42,038
Тя е моя
най-добър приятел.
650
00:38:44,975 --> 00:38:47,143
ще ми липсва.
651
00:38:48,946 --> 00:38:51,114
До края на живота си.
652
00:38:58,188 --> 00:38:59,622
ЛИНДСИ:
Хей, Сара,
653
00:38:59,624 --> 00:39:02,258
рецепцията ме помоли
да достави това.
654
00:39:02,260 --> 00:39:03,759
Това е видеокасета
655
00:39:03,761 --> 00:39:05,228
на лейди Хедър
финално интервю
656
00:39:05,230 --> 00:39:06,629
преди Грисъм да я освободи.
657
00:39:06,631 --> 00:39:09,298
О страхотно
(ироничен смях)
658
00:39:09,300 --> 00:39:11,467
Благодаря, Линдзи.
659
00:39:20,611 --> 00:39:23,913
Аз... гледах
целият разпит.
660
00:39:23,915 --> 00:39:26,449
Ух, научих много.
661
00:39:27,351 --> 00:39:29,552
Особено краят.
662
00:39:31,955 --> 00:39:34,157
Трябва да го гледате.
663
00:39:57,181 --> 00:39:59,448
♪ ♪
664
00:40:24,608 --> 00:40:26,876
♪ ♪
665
00:40:49,166 --> 00:40:53,436
♪ ♪
666
00:41:18,929 --> 00:41:21,197
♪ ♪
667
00:41:45,088 --> 00:41:48,024
♪ ♪
668
00:42:07,444 --> 00:42:09,712
♪ ♪